Решаем вместе
Есть вопрос? Напишите нам

Журнальный столик. Март. Иностранная литература

 

Впервые - литература Литвы в журнале "Иностранная литература" № 3

http://letotravel.com/upload/image/litva.jpgНомер, посвященный литовской литературе, называется «Рассеяние и собирание». Это название довольно точно передает то, что произошло и происходит не только в литературе Литвы, но и в ее истории.

Литовцы – один из тех малочисленных народов, представители которого рассеяны по всему миру. Процесс миграции начался еще в XIX веке, продолжился после 1918 года, когда Литва обрела независимость - литовцы уезжали на заработки в Южную Америку, Канаду, Европу. Разбогатев, многие вернулись на родину (иные, как оказалось, лишь для того, чтоб в 1941 году их как кулаков депортировали в Сибирь). Больше всего литовцев покинуло страну в 1944 году; тогда же немало народу арестовали или отправили в исправительно-трудовые лагеря. Остальные просто жили в Советской Литве, с чьей литературой и был знаком советский читатель, не имевший понятия о том, что это лишь часть ее, причем не самая значительная: одни авторы писали в стол, другие выпускали книги в Германии и США, третьи вели дневники в ссылке.

Номер предваряет заметка «Вызовы постцензурной свободы» критика Юрате Сприндите, начинающаяся словами: «Высокий темп изменений, которые взяла литовская литература после обретения страной независимости… не сравним ни с каким другим периодом существования нашей словесности: после 1989 года начались перемены радостные и болезненные, предопределенные крахом тоталитаризма». Перевод Марии Чепайтите.

А следом – «Мистр», драма автора, мастера на все руки, как явствует из вышеприведенной заметки Ю. Сприндите, Марюса Ивашкявичюса (1973). Место и время действия - Париж, сороковые годы XIX столетия. Действующие лица – знаменитость на знаменитости: Мицкевич, Шопен, Бальзак, Жорж Санд. И среди них Анджей Товяньский, литовский дворянин - вестник то ли рая, то ли ада… Перевод Георгия Ефремова.

Далее – «Антология рассказа».

Главки из мемуарной книги Юдиты Вайчюнайте (1937 – 2001) «Гостиница Мабре»: военное вильнюсское детство. Перевод Далии Эпштейн.

«Безрукий» Ричардаса Гавялиса (1950 – 2002). Выйдя на пенсию, герой рассказа едет из Вильнюса на русский Крайний север, где он некогда был узником концлагеря, и по возвращении в Литву сводит счеты с жизнью. Перевод Татьяны Корнеевой-Мацейнене.

Два рассказа из книги «Жития святых» Ромуалдаса Гранаускаса (1939 – 2014) в переводе Георгия Ефремова. Послевоенная литовская деревня – жертвы и палачи, величие и низость.

«Рождение нации» Саулюса Томаса Кондротаса (1953). Притча о… рождении нации. Перевод Томаса Чепайтиса.

Альвидас Шляпикас (1966) – «Выпускной вальс» в переводе Тамары Перуновой. Рутинный выпускной вечер заканчивается схваткой с чудовищем.

Дануте Калинаускайте «Выселить призрака». Рассказ-элегия: продажа родительского дома вызывает у героини сильную печаль и прилив памяти. Перевод Тамары Перуновой.

В рубрике «Антология поэзии»  представлены современные авторы - покойные и здравствующие, эмигранты и пожизненные обитатели Литвы, с репутацией классиков и пока еще лишенные «хрестоматийного глянца»: Антанас А. Йонинас (1953), Гитис Норвилас (1976), Гинтрас Патацкас (1951), Томас Венцлова(1937), Йонас Айстис (1904 – 1973), Генрикас Радаускас (1910 – 1970), Альфонсас Ника-Нилюнас (1919). Переводчики Анна Герасимова, Владимир Гандельсман, Георгий Ефремов

Рубрика «Документальная проза». Фрагменты дневников Альфонсаса Ника-Нилюнаса (1919). Из записей, предшествовавших эмиграции: 1938 – 1944 г.г. Вторая мировая война; Литва, переходящая из рук в руки. Перевод Марии Чепайтите.

«Через колючую проволоку»- главы из книги Мирона Гинкаса (1912 – 1983), врача (и отца известного театрального режиссера). Лето 1941 года, окрестности Каунаса. Минуя немецкие патрули и местных «белоповязочников», автор тайком пробирается к семье и чудом избегает участи, уготованной миллионам его соплеменников-евреев. Перевод Александры Васильковой.

Рубрика «Статьи, эссе». В эссе  «Притяжение текста» писательница Гедра Радвилавичюте перечисляет собственные критерии для оценки такого притяжения и исподволь переходит от слов к делу – к созданию притягательного текста. Перевод Александры Васильковой.

А в очерке «Жертвоприношение» поэт и прозаик Сигитас Парульскис (1965) примеряет собственную книжную ученость к вековечному крестьянскому быту и укладу своих родителей. Перевод Татьяны Корнеевой-Мацейнене.

В эссе «Вкус мацы» священник и литератор Юлюс Саснаускас (1959) винится и винит соотечественников в равнодушии, с которым во время Второй мировой войны Литва отдала на убой свое еврейское население. Перевод Томаса Чепайтиса.

Преподаватель и переводчик Даля Стапонкуте делится с читателем опытом жизни в двух маленьких странах – в Литве и на Кипре: фрагменты романа-эссе «Из двух выбираю третье». Перевод Ольги Лемперт под редакцией Ларисы Поляковой.

Раздел «Россия – Литва». «Москва: начало 60-х» - интервью, взятое американской поэтессой и переводчицей Эллен Хинси у Томаса Венцловы (1939) - поэта, переводчика, эссеиста, профессора Йельского университета. Герои и уникальная атмосфера московского культурного подполья полувековой давности. Перевод с английского Тамары Казавчинской.

Здесь же – письма одного из самых видных представителей символизма, поэта и переводчика Юргиса Балтрушайтиса (1973 – 1944) своему другу и единомышленнику, итальянскому философу и писателю Джованни Папини (1881 – 1956). Публикация, вступление и перевод с итальянского Н. В. Котрелева.

В традиционной рубрике «Ничего смешного» шутки шутят Ундине Радзявичуте в переводе Анны Глуховой и Гинтарас Бяряснявичюс с Юозасом Эрлицкасом в переводе Томаса Чепайтиса.

И в заключение – «Среди книг» с Марией Чепайтите.

 

Журнальный столик. Март. Родина

"РОДИНА" №3/2015

Мартовский номер журнала заметно отличается от своих предшественни­ков — не только внешне. Героями журнальных страниц станут не только хрестоматийные исторические личности, но и наши современники, для которых любовь к Отечеству не пустой звук. Поэтому уже в стартовом номере редакционный коллектив берется за создание Домаш­него архива «Родины». Да и ряд других рубрик, чья премьера состоялась под этой обложкой, рассчитан, прежде всего, на широкое читательское соучастие. С чего начинается «Родина»? Переверни­те страницу.

 

 

Святой день для Федора Ивановича Бушева (он в центре) и его однополчан. 9 мая. Сквер у Большого театра.Благодаря уникальному сайту "Подвиг Народа" наш корреспондент за пять минут узнал об отце-фронтовике больше, чем за всю жизнь.  Александр Бушев «Подвиг Народа: Рядовой Бушев и еще 30 миллионов весточек с войны».

Справка: Портал "Подвиг Народа" Министерство обороны запустило в тестовом режиме в апреле 2010 года, объявив целью проекта "увековечение памяти всех героев Победы независимо от звания, масштабов подвига, статуса награды..."

В недавнем интервью "Российской газете" начальник Центрального архива Минобороны РФ Игорь Пермяков назвал цифры: на хранении в ЦАМО и его филиалах находятся почти 80 миллионов карточек, которые относятся к периоду Великой Отечественной войны. Уже оцифровано около 30 миллионов. И эта поразительная работа продолжается ежедневно. Те, кто еще не нашел на сайте фамилии своих родных, имеют все шансы на это в обозримом будущем.

КАК НАЙТИ СВОЕГО ФРОНТОВИКА?

Ресурс очень прост в использовании. Для начала нужно зайти по ссылке: podvignaroda.mil.ru и далее - в раздел "Люди и награждения".

В открывшуюся поисковую строку введите фамилию, имя, отчество и год рождения вашего фронтовика. Следует учесть опыт автора статьи: когда он ввел год рождения отца, то результата не добился; очевидно, во фронтовых документах год был записан неверно. Поэтому сын оставил только фамилию, имя и отчество отца.

После этого на мониторе открывается личная страничка награжденного, где, пощелкав по ссылкам, можно найти цветные копии наградных листов, приказов о присуждении наград с подписями командиров и точного названия воинского подразделения, где служил дорогой ваш человек.

 

 

 

 

 

http://cdnimg.rg.ru/img/content/108/88/13/smokt20250_default.jpg            18-летний сибиряк Иннокентий Смоктунович (настоящая фамилия артиста, у него белорусские корни) попал на фронт в 1943 году. После Курской дуги участвовал в форсировании Днепра. Безвозвратные потери Красной армии в ходе этой грандиозной военной операции - 417 323 человека, раненых было - 1 269 841 человек. А его даже не царапнуло. История двух медалей "За отвагу" великого артиста, которому в марте исполнилось бы 90 лет.

 Александр Хохлов «Окопная правда Иннокентия Смоктуновского»

 

 

 

оружие, использованное анархистами - Страница 2 - Форум

 

            Отечественные оружейных дел мастера навечно вписали свои имена в историю великих побед русских воинов. Новую рубрику о выдающихся конструкторах и их любимых детищах, по праву открывает легендарная винтовка-трехлинейка Сергея Ивановича Мосина.

"Трехлинеечка родная, до чего ж ты хороша!"

 

 

http://cdnimg.rg.ru/img/content/108/88/11/oli600_default.jpg

Об удивительной судьба советского капиталиста Бориса Бринера, чей отец-швейцарец стал почетным гражданином Владивостока, а сын - голливудской звездой из культового фильма  «Великолепная семерка».

Наталья Островская «Последний олигарх СССР»

 

 

 

 

Трансерфинг / Transurfing :: Просмотр темы - Знаки Смерти

 

Почти каждый концерт он начинал песней «На братских могилах не ставят крестов…». Потом он мог петь о чем угодно, любую песню – аудитория воспринимала его как своего.

Автор новой биографической книги о Высоцком Николай Андреев рассказывает о военной лирике барда и об одном из значимых эпизодов детства Владимира Высоцкого  -  жизни в Германии, где служил его отец Семен Владимирович.    

 

            Николай Андреев. «Высоцкий и война: это было, было, было...»

 

 

 

 

 

 

 

Журнальный столик. Март. Наука и жизнь

«НАУКА И ЖИЗНЬ» № 3

 

В марте садоводы, возможно с удивлением узнают, что пионы это не только цветы, а система, в которой кварк и антикварк удерживаются вместе сильным взаимодействием, женщины посмотрят на содержание своей косметички глазами химиков, мужчины не смогут пройти мимо статьи об авиамоделировании, а абсолютно все независимо от пола и возраста с интересом заглянут в глубины своего мозга и узнают о том, что такое коннектом. Это и многое другое ждет вас на страницах "Науки и жизни". http://www.nkj.ru/archive/964/25951/

 

http://www.nkj.ru/upload/iblock/ca6/ca6829a17a6274d4d6b4f3dc2aa5caaf.jpgНаверное, многие сталкивались со странным явлением: одни лекарства помогают справляться с недугом, а другие, с тем же действующим веществом, оказываются как минимум бесполезны. В чём дело? В ответ можно услышать: у этих препаратов разная биодоступность. То есть одно лекарство, попадая в организм, начинает проникать в соответствующие клетки, ткани, кровь, а другое, обладая той же химической формулой, покидает организм, не оставив в нём следа.

Татьяна Зимина «Форма против содержания?»

 

Подробнее см.: http://www.nkj.ru/archive/articles/25977/

 

 

 

http://www.nkj.ru/upload/iblock/320/3208002a5a6a5ba0ec1950d51261da25.jpgТрадиционно считается, что при одомашнивании волка (то есть превращении его в собаку) происходил отбор особей, склонных к сотрудничеству между собой, а значит, способных сотрудничать и с человеком. Однако, по данным исследования зоопсихологов Фредерики Ранге и Софии Вираньи из Венского университета ветеринарной медицины (Австрия), в действительности дело обстоит совершенно наоборот: именно волки более толерантны к сородичам и способны к сотрудничеству. Собаки же, в отличие от волков, формируют «вертикаль власти», — их социальная структура основана строго на отношениях доминирования и подчинения.

Елена Вешняковская. «Волки умеют сотрудничать, а собаки — подчиняться и ревновать» По материалам журнала «Science»

Подробнее см.: http://www.nkj.ru/archive/articles/25999/

 

 

 

http://www.nkj.ru/upload/iblock/346/3460b1493080d41cf19224c46a84a11b.jpg

3D-биопечать — новое, бурно развивающееся направление регенеративной медицины (см. «Наука и жизнь» № 11, 2013 г., статья «Биопечать вместо донорских органов»), возникшее менее десяти лет назад. Сегодня в работу над технологиями, материалами и техникой для биопечати вовлечены полтора десятка компаний в Северной и Южной Америке, Европе, Азии и России.
Однако главная цель развития технологии 3D-биопечати всё же пересадка тканей и органов, изготовленных из собственных клеток пациента, а потому не отторгаемых иммунной системой. Уже в марте нынешнего года лаборатория биотехнологических исследований «3Д Биопринтинг Cолюшенс» планирует начать работу по изготовлению щитовидной железы, используя технологию 3D-биопечати на биопринтере ФАБИОН собственной разработки.

Татьяна Зимина. «Мышиная печать»

Подробнее см.: http://www.nkj.ru/archive/articles/25965/

 

Как правильно красить губы: маленькие хитрости - ЖЕНСКИЙ МИР - www.aliseplus.lvКак ни странно, косметика, пожалуй, един­ственный сектор экономики, который не под­вержен кризису. Этот феномен, впервые за­меченный в период Великой депрессии 30-х годов XX века, получил даже специальное название: «эффект губной помады». Тогда население многих стран было вынуждено потуже затянуть пояса, отказаться от до­рогостоящих покупок, но только не от про­дуктов косметики, среди которых самым популярным изделием оставалась губная помада. Ведь даже в кризисные времена женщи­на стремится выглядеть привлекательнее, а следовательно, чувствовать себя увереннее. А это значит, что у косметических химиков впереди ещё много работы!  

Александр Рулев «Химия для кокетки»

 

 

 

Журнальный столик. Март. Караван историй

«КАРАВАН ИСТОРИЙ» №3

 

Хулио ИглесиасХулио Иглесиас: «Я свободен и готов к приключениям»

Эксклюзивное интервью для «Каравана историй».

Если бы Хулио Иглесиасу в юности кто-то предсказал, что он станет великим певцом и его имя будут знать во всех частях света, он рассмеялся бы в лицо такому человеку. В то время он обожал играть в футбол и собирался поступать в юридический. Но автокатастрофа поставила все с ног на голову в его жизни. Он провел два года в больнице, и, для того чтобы разрабатывать руки, врач посоветовал ему начать играть на гитаре. Так в его жизнь вошла музыка.

 

 

 

 

 

Дарья Мороз

Дарья Мороз: «Мама говорила: «С таким характером никто на тебе не женится!»

«Я думала – наверное, и правда надо быть помягче. Я довольно авторитарна и несдержанна, не умею признавать свои ошибки. А тогда это обострилось до крайности. Вела вечную борьбу за правду жизни, отстаивала свою территорию. Но в итоге все сложилось хорошо – у меня семья, дочь».

 

 

 

 

 

 

http://www.rostov50.ru/sofronova_shukshin.jpg

Екатерина Шукшина: «Мама не верила, что отец пьет. Думала, наговаривают…»

Мало кто знает, что кроме Маши и Ольги у Василия Шукшина есть еще и старшая дочь – Екатерина. В своем интервью она рассказывает, как долго писатель метался между двумя любимыми женщинами – ее матерью Викторией Софроновой и актрисой Лидией Федосеевой-Шукшиной

 

Другие материалы номера:

Любовь Толкалина: «Конфликтов у нас с Егором не было. Но напряжение я чувствовала…»

Любовь Толкалина долгое время считала себя виновницей личной драмы своей подруги. Историю их несложившихся отношений с Егором Кончаловским актриса рассказала журналу «Караван историй».

 

Грустная песня «Белого орла»: Наталья Таласбаева рассказывает о Владимире Жечкове

«Рублевские жены» редко пускаются в откровения, жизнь за 5-метровыми заборами входит в привычку и закрыта от обывателя. Меж тем, как и везде, там кипят страсти, случаются подлинные трагедии, рождаются и умирают люди и чувства…

 

Полина Каманина: «В нашей истории виноваты мы оба»

Клоунесса и актриса Полина Каманина впервые на страницах журнала «Караван историй» рассказывает о своих запутанных отношениях с актером Алексеем Ниловым.

 

Арпад Бюссон: Миллиард в брачной корзине

История французского миллиардера и плейбоя, известного своими романами с такими звездами, как Кристин Скотт ТомасЭль Макферсон и Ума Турман.

 

Эмир Кустурица: Любовный приворот

Жизнь Эмира Кустурицы чем-то напоминает его собственные фильмы: так, одно неудачное свидание смогло перерасти в любовь на всю жизнь, а прием в честь победы режиссера на Каннском фестивале – в зрелищную драку…

 

Герцогиня Альба: Секрет ее молодости

Наверное, ни одна из свадеб не вызывала столько догадок и предположений, как последний брак неподражаемой Каэтаны Альбы.

 

Николай Вавилов и Трофим Лысенко: Противостояние

В 30-е годы Николай Вавилов был самым известным ученым Советского Союза, мировой знаменитостью и любимцем властей. Вместе с научными экспедициями он объехал весь мир, от Эфиопии до Афганистана, в его руках была вся сельскохозяйственная наука страны. Но это не спасло Вавилова от подстроенной соперниками ловушки.

Противник Вавилова был талантлив и безграмотен, его отличали дьявольский ум и необыкновенная воля. Так блестящий ученый стал жертвой гениального проходимца, сумевшего провернуть аферу века.

 

Крис Нот: Мужчина мечты для официантки

В апреле 2012 года бесчисленные поклонницы сериала «Секс в большом городе» погрузились в траур. Актер Крис Нот, их кумир, сыгравший неуловимого, харизматичного Мистера Бига, женился. Переживали не только фанатки — коллеги Нота тоже пребывали в недоумении. Всех потряс даже не столько сам факт свадьбы — даром что один из самых завидных голливудских женихов проходил в холостяках до 58 лет, — сколько выбор невесты.

Журнальный столик. Март. GEO

«ГЕО» № 3

Тема номера — Швеция. Правила жизни в стране всеобщего благоденствия.  Как платить высокие налоги, верить правительству — и быть счастливым. Краткий путеводитель по Стокгольму, Гётеборгу, Мальмё и острову Готланд.

Праздник Мидсоммар в Швеции опасный день года - Рамблер-Новости

На такое способны только шведы: обставить весь мир типовой мебелью, но при этом остаться ни на кого не похожими. Это удивительная страна: граждане здесь обращаются на «ты» к премьер-министру, слепо верят в государство, но при этом превыше всего ценят личную свободу. Как это у них получается?

«ОТЛИЧНИКИ-ЕДИНОЛИЧНИКИ»

 

 

 

 

http://s019.radikal.ru/i606/1312/dd/17561d4c9600.jpg

Для шведов государство — это не армия чиновников, навязывающая простым людям малопонятные правила, а институт того же общества, находящегося под его постоянным контролем. Так сложилось исторически. В том числе и потому, что утверждение еще в XVII-XVIII веках единовластия не сопровождалось таким наступлением на права личности, как во Франции или России, считает кандидат исторических наук Наталия Плевако «ЧИНОВНИК — ДРУГ ЧЕЛОВЕКА»

 

 

 

 

Пятьдесят оттенков черного           

Принято считать, что из черных дыр не возвращаются. Но так ли это на самом деле? И вообще, может, эти дыры и не черные вовсе, а серые? Дебаты физиков о природе космических «монстров» могут обернуться — ни много ни мало — пересмотром основ мироздания.

К. Бахман «ПЯТЬДЕСЯТ ОТТЕНКОВ ЧЕРНОГО»

 

 

 

 

 

25 способов сэкономить на путешествияхКатастрофическая девальвация рубля заставляет многих из нас пересматривать планы на лето. Между тем есть множество способов существенно сэкономить. Редакция GEO делится некоторыми из них

 «25 СПОСОБОВ СЭКОНОМИТЬ НА ПУТЕШЕСТВИЯХ»

 

 

 

 

 

 

Звери и животные России картинки видео фотоОхота на белого медведя запрещена и в России, и в США. Но для аборигенов Аляски, с учетом традиций, сделано исключение. В России же для коренных народов Чукотки таких поблажек нет. В результате белые медведи осмелели настолько, что регулярно и без опаски наведываются в прибрежные села. Чтобы защитить людей и зверей от ненужных встреч, местные жители при поддержке WWF создали специальный патруль.

К. Лемешев «БЕЛЫЙ, НО НЕ ОЧЕНЬ ПУШИСТЫЙ»

 

 

 

Также в журнале:  где на Земле жить хорошо, лучшие фотографии года, смутьян Мухаммед Али,  доктор Чехов, обитель девиц  и многое-многое другое.